1
00:00:01,640 --> 00:00:04,190
La prestigiosa escuela que resultó
muchos héroes, U.A. Escuela secundaria.

2
00:00:04,190 --> 00:00:09,290
Inscrito en su curso de héroe,
Sigo corriendo hacia mi sueño,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,200
hacer frente a cualquier dificultad
y salvar a la gente con una sonrisa...

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,530
...¡para convertirte en el mayor héroe!

5
00:01:55,380 --> 00:01:58,380
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"

6
00:01:55,380 --> 00:01:58,510
Kacchan y Todoroki comenzaron
segundo en la prueba de coraje.

7
00:01:58,510 --> 00:02:02,510
Si no se han movido de allí,
Entonces no deberían estar lejos.

8
00:02:11,860 --> 00:02:13,940
¡¿Sh-Shoji?!

9
00:02:14,610 --> 00:02:16,190
Esas heridas...

10
00:02:16,190 --> 00:02:18,700
No deberías moverte más, ¿verdad?

11
00:02:18,700 --> 00:02:22,740
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"

12
00:02:19,320 --> 00:02:20,990
Sólo estás pensando
sobre salvar a tu amigo...

13
00:02:21,820 --> 00:02:22,950
¿Qué vamos a hacer contigo?

14
00:02:23,490 --> 00:02:24,870
Eso justo ahora...

15
00:02:25,200 --> 00:02:26,950
N-No me digas...

16
00:02:27,500 --> 00:02:28,210
Sí.

17
00:02:29,000 --> 00:02:33,090
Si queremos pasar por aquí,
primero tendremos que hacer algo al respecto...

18
00:02:34,290 --> 00:02:39,300
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Oscura"

19
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
¡Aléjate... de mí...!

20
00:02:39,340 --> 00:02:40,430
¡Morirás!

21
00:02:41,470 --> 00:02:43,430
¡T-Tokoyami!

22
00:02:43,010 --> 00:02:47,020
"Agitación rugiente"

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,100
¡¿Qué está pasando, Shoji?!

24
00:02:50,100 --> 00:02:51,270
Tranquilo.

25
00:02:51,270 --> 00:02:54,690
Después del Telépata de Mandalay sobre
el ataque del villano que nos dice que no nos enfrentemos,

26
00:02:54,740 --> 00:02:56,690
Nos pusimos en alerta inmediatamente.

27
00:02:57,320 --> 00:02:59,860
Inmediatamente después de eso, fuimos atacados por un villano.

28
00:03:03,490 --> 00:03:04,160
¡Shoji!

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,410
Cubrí a Tokoyami, escondiéndome
el follaje incluso cuando me cortaron el brazo.

30
00:03:09,410 --> 00:03:10,710
¡¿Tu brazo...?!

31
00:03:10,710 --> 00:03:13,920
Aunque no es un corte superficial,
No es que lo haya perdido para siempre.

32
00:03:14,540 --> 00:03:17,970
Mis Dupli-Arms pueden incluso
duplicar mis órganos duplicados,

33
00:03:18,550 --> 00:03:20,420
y lo que fue cortado fue un duplicado.

34
00:03:21,050 --> 00:03:25,550
Pero supongo que ni siquiera podría soportar eso.

35
00:03:26,260 --> 00:03:29,520
El Quirk que había estado sosteniendo
La espalda empezó a salirse de control...

36
00:03:33,520 --> 00:03:35,810
En la oscuridad profunda, no puede controlarlo...

37
00:03:36,650 --> 00:03:39,530
No me di cuenta de que su Quirk era tan puntiagudo...

38
00:03:39,530 --> 00:03:42,950
Probablemente fueron sus emociones,
como justa indignación y arrepentimiento

39
00:03:42,950 --> 00:03:45,160
Eso lo hizo aún más salvaje.

40
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
Siguió intentando contenerlo, pero...

41
00:03:49,500 --> 00:03:51,290
Reaccionaba a cualquier movimiento o sonido,

42
00:03:51,290 --> 00:03:54,460
convirtiéndose en un monstruo que era simplemente
arremetiendo con ataques indiscriminadamente.

43
00:03:55,630 --> 00:03:58,590
Olvídate... de mí...

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,420
Encuentra a los demás...

45
00:04:00,420 --> 00:04:01,670
...¡y ayúdalos!

46
00:04:03,300 --> 00:04:05,640
¡Cálmate, Sombra Oscura!

47
00:04:06,260 --> 00:04:08,260
La debilidad de Dark Shadow es la luz.

48
00:04:08,680 --> 00:04:12,390
Si lo llevamos al fuego o
De regreso al campamento, debería calmarse.

49
00:04:13,190 --> 00:04:17,020
Midoriya, sin importar las circunstancias,

50
00:04:17,020 --> 00:04:19,860
no quiero convertirme en una persona
que deja atrás a un amigo sufriente.

51
00:04:20,530 --> 00:04:24,210
Forzaste a ese cuerpo para traerte aquí.
porque estabas preocupada por Bakugo, ¿verdad?

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,450
Si crees que aún puedes moverte,

53
00:04:26,990 --> 00:04:29,870
Alejaré a Dark Shadow
y abrirte un camino.

54
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
Espera...

55
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Está bastante lejos del campamento o del fuego.

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,750
Entonces estarás en peligro...

57
00:04:37,460 --> 00:04:38,840
Lo sé.

58
00:04:38,840 --> 00:04:41,210
El acto de salvar personas conlleva riesgos.

59
00:04:41,210 --> 00:04:43,590
Por eso a los héroes se les llama héroes.

60
00:04:45,720 --> 00:04:48,060
¿Te quedarás conmigo y ayudarás a Tokoyami?

61
00:04:48,640 --> 00:04:50,470
¿O correrás hacia donde está Bakugo...?

62
00:04:51,180 --> 00:04:53,490
¿Cuál elegirás, Midoriya?

63
00:04:58,230 --> 00:05:00,110
Lo siento, Shoji...

64
00:05:00,770 --> 00:05:04,280
"Villano - Pez Luna - Quirk: Diente de Hoja"

65
00:05:01,250 --> 00:05:05,650
Carne... Trozo de carne...

66
00:05:05,990 --> 00:05:08,370
Carne...

67
00:05:13,290 --> 00:05:14,870
¡No puedo acercarme a él, maldita sea!

68
00:05:15,250 --> 00:05:17,430
Lo único que puedo hacer es
mátalo con todo lo que tengo...

69
00:05:17,430 --> 00:05:18,380
¡No puedes!

70
00:05:18,380 --> 00:05:20,790
Si los árboles se queman, solo cúbrelos
¡Con hielo inmediatamente después!

71
00:05:20,540 --> 00:05:23,550
"Shoto Todoroki - Quirk: Mitad frío, mitad caliente"

72
00:05:20,790 --> 00:05:23,300
¡La explosión también afectará mi visión!

73
00:05:23,300 --> 00:05:25,470
¿Qué pasará si no puedo detenerlo todo?

74
00:05:25,470 --> 00:05:28,060
Nuestro oponente tiene la ventaja.
¡tanto en número de movimientos como en distancia!

75
00:05:27,630 --> 00:05:30,220
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosión"

76
00:05:32,930 --> 00:05:34,980
¡Allí! ¡Puedo ver hielo!

77
00:05:34,980 --> 00:05:36,440
¡Están en medio de una pelea!

78
00:05:36,440 --> 00:05:36,940
¿Eh?

79
00:05:40,860 --> 00:05:42,520
¡Bakugo! ¡Todoroki!

80
00:05:42,520 --> 00:05:43,900
Uno de ustedes, por favor...

81
00:05:43,900 --> 00:05:45,030
¡Haz algo de luz!

82
00:05:45,030 --> 00:05:46,820
Carne...

83
00:05:55,410 --> 00:05:57,330
Lo siento, Shoji,

84
00:05:58,210 --> 00:06:00,420
Quiero seguir adelante, pero tengo una idea.

85
00:06:00,420 --> 00:06:01,210
¿Qué es?

86
00:06:01,210 --> 00:06:03,460
Si reacciona solo al sonido,

87
00:06:03,460 --> 00:06:06,360
luego haz duplicados
de tus brazos para usarlos como cebo

88
00:06:04,670 --> 00:06:09,260
"uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu"

89
00:06:06,670 --> 00:06:09,570
y hacer que nos siga sin atacarnos.

90
00:06:10,340 --> 00:06:12,640
Pero lo llevaremos a Kacchan.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,850
Él puede calmar a Dark Shadow.
abajo con una explosión.

92
00:06:15,600 --> 00:06:18,060
Si tengo que elegir uno u otro...

93
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
... ¡Quiero salvarlos a ambos!

94
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
¡Kacchan!

95
00:06:23,430 --> 00:06:25,320
¿Shoji y Midoriya?

96
00:06:25,320 --> 00:06:26,190
Y...

97
00:06:26,530 --> 00:06:27,510
...¡¿Tokoyami?!

98
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
¡Date prisa y haz luz!

99
00:06:30,360 --> 00:06:31,450
¡Tokoyami está fuera de control!

100
00:06:33,240 --> 00:06:34,830
Ataques indiscriminados, ¿eh?

101
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
Muy bien, usaré mis llamas...

102
00:06:35,830 --> 00:06:36,830
Espera, idiota.

103
00:06:38,350 --> 00:06:42,080
Carne... Trozo de carne...

104
00:06:42,080 --> 00:06:45,380
No es bueno... no puedo permitirlo...

105
00:06:45,380 --> 00:06:48,840
Soy el único al que se le permite
para mirar una muestra representativa de esos niños...

106
00:06:49,300 --> 00:06:52,550
¡No me los robes...!

107
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
No supliques.

108
00:06:54,300 --> 00:06:57,220
¡Pequeños peces!

109
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
Mira...

110
00:07:13,990 --> 00:07:17,080
¡Aún no me he divertido lo suficiente!

111
00:07:28,210 --> 00:07:31,180
Soy un mal rival para ti.

112
00:07:32,180 --> 00:07:34,300
Lo siento... Gracias por salvarme...

113
00:07:36,810 --> 00:07:40,390
En un instante, el oponente que éramos
apenas capaz de defenderse fue...

114
00:07:40,930 --> 00:07:42,690
Tokoyami, ¿estás bien?

115
00:07:43,400 --> 00:07:45,270
Hiciste un buen trabajo haciendo lo que te pedimos.

116
00:07:45,340 --> 00:07:47,690
¡Tokoyami! ¡No luches contra eso!

117
00:07:47,690 --> 00:07:51,320
¡Ríndete a Dark Shadow!

118
00:07:52,110 --> 00:07:54,230
Lo siento, Shoji...

119
00:07:54,780 --> 00:07:55,960
Tú también, Midoriya...

120
00:07:56,370 --> 00:07:58,380
Fui demasiado inmadura...

121
00:07:59,370 --> 00:08:02,920
Dejo que mi ira se apodere de mí
y lanzó Dark Shadow...

122
00:08:03,790 --> 00:08:07,540
La influencia de la oscuridad y mi ira.

123
00:08:07,540 --> 00:08:09,760
incitado a ese tipo...

124
00:08:10,090 --> 00:08:15,360
Al final, se volvió tan fuerte que no pude
retenerlo y terminó lastimando a Shoji.

125
00:08:16,180 --> 00:08:17,890
Podemos dejar eso para más tarde.

126
00:08:18,390 --> 00:08:20,860
Eso es lo que dirías, ¿verdad?

127
00:08:26,650 --> 00:08:27,980
¡Ah, claro!

128
00:08:27,980 --> 00:08:31,030
Confirmamos que uno de
El objetivo de los villanos es Kacchan.

129
00:08:31,440 --> 00:08:32,780
¿Bakugo?

130
00:08:32,780 --> 00:08:35,070
¿Están intentando matarlo? ¿Por qué?

131
00:08:35,070 --> 00:08:36,660
No sé.

132
00:08:36,660 --> 00:08:37,530
De todos modos,

133
00:08:37,530 --> 00:08:39,690
Creo que el campamento es el lugar más seguro.

134
00:08:39,690 --> 00:08:43,000
ya que hay dos profesionales, Vlad King y el Sr. Aizawa, allí.

135
00:08:43,000 --> 00:08:48,500
Veo. Así que ahora nuestra misión es
para escoltar a Bakugo allí, ¿eh?

136
00:08:48,500 --> 00:08:52,380
Pero en el claro,
Los Pussycats siguen peleando.

137
00:08:52,380 --> 00:08:55,930
Retornar al camino nos llevaría a
la atención de los villanos y perderíamos tiempo.

138
00:08:55,930 --> 00:08:57,260
Deberíamos cruzar en línea recta.

139
00:08:57,590 --> 00:08:59,300
No sabemos cuántos villanos hay.

140
00:08:59,300 --> 00:09:01,270
Podríamos toparnos con uno de repente.

141
00:09:01,270 --> 00:09:03,430
Podemos usar la capacidad de búsqueda de Shoji.

142
00:09:03,430 --> 00:09:06,100
Y tenemos la congelación de Todoroki,

143
00:09:06,100 --> 00:09:11,190
y si a Tokoyami le parece bien, un invencible
Dark Shadow con controles incorporados...

144
00:09:15,150 --> 00:09:17,100
Honestamente, con este grupo,

145
00:09:17,490 --> 00:09:20,040
Probablemente incluso podríamos enfrentarnos a All Might.

146
00:09:20,580 --> 00:09:22,330
¡¿Qué pasa con ustedes?!

147
00:09:22,330 --> 00:09:23,700
Caminas por el medio.

148
00:09:23,780 --> 00:09:26,580
¡No me protejas, escoria!

149
00:09:26,580 --> 00:09:27,250
¡Vamos!

150
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
¡No me ignores!

151
00:09:28,290 --> 00:09:29,590
Asegúrate de mantenerte al día.

152
00:09:29,590 --> 00:09:31,250
¡No me digas qué hacer!

153
00:09:34,170 --> 00:09:36,510
Que todos regresen sanos y salvos.

154
00:09:37,090 --> 00:09:40,200
Si hacemos eso, entonces ganaremos...

155
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Ochaco Uraraka"
"Peculiaridad: gravedad cero"
"Puede hacer que las personas y las cosas pierdan peso con las yemas de las puntas de sus dedos".

156
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 27/12"
"Altura: 156 cm" "Tipo de sangre: B" "Le gusta: la comida japonesa"

157
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Rana"
"Puede hacer prácticamente todo lo que puede hacer una rana, como estirar mucho la lengua".

158
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 2/12"
"Altura: 150 cm" "Tipo de sangre: B" "Le gusta: gelatina"

159
00:09:49,610 --> 00:09:52,940
"5 minutos antes"

160
00:09:53,530 --> 00:09:55,190
Ochaco, ¿tu brazo está bien?

161
00:09:55,190 --> 00:09:57,950
"Tsuyu Asui - Quirk: Rana"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravedad Cero"

162
00:09:56,150 --> 00:09:57,710
Sí, simplemente me rozó.

163
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
Poco profundo... No mucha sangre...

164
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
"Villano - Himiko Toga"

165
00:10:03,990 --> 00:10:06,710
¡Eso es malo, que de repente salga a atacarnos!

166
00:10:06,710 --> 00:10:07,920
¿Quién eres?

167
00:10:07,920 --> 00:10:09,670
¡Soy Toga!

168
00:10:09,670 --> 00:10:11,710
Ustedes dos son lindos.

169
00:10:12,170 --> 00:10:14,710
Uraraka y... Asui...

170
00:10:15,050 --> 00:10:16,420
Ella sabe nuestros nombres.

171
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
¿Quizás del festival deportivo?

172
00:10:18,340 --> 00:10:22,350
En cualquier caso, ella sabe quiénes somos,
lo que significa que estamos en desventaja.

173
00:10:22,350 --> 00:10:24,180
No hay suficiente sangre.

174
00:10:24,810 --> 00:10:29,940
Normalmente lo chuparía
directamente desde el corte para obtener más,

175
00:10:30,480 --> 00:10:33,650
pero esta máquina
Empiezo a chupar si solo lo meto,

176
00:10:33,650 --> 00:10:36,980
entonces mi trabajo progresará muy rápidamente.

177
00:10:38,110 --> 00:10:38,950
Lo estoy metiendo.

178
00:10:39,780 --> 00:10:40,450
¡Ella ya viene!

179
00:10:40,450 --> 00:10:41,280
¡Ochaco!

180
00:10:42,830 --> 00:10:44,160
¡Vuelve corriendo al campamento!

181
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
Nos dieron permiso para usar nuestros Quirks y no para derrotar.

182
00:10:46,760 --> 00:10:47,910
los villanos sino para protegernos a nosotros mismos!

183
00:10:48,330 --> 00:10:50,170
Ese es el tipo de persona que es el Sr. Aizawa.

184
00:10:50,500 --> 00:10:51,460
Tsu, ¡tú también!

185
00:10:51,460 --> 00:10:53,090
Por supuesto, yo también...

186
00:10:56,650 --> 00:10:57,800
"Tsu"...

187
00:10:58,300 --> 00:11:01,760
¡"Tsu"... "Tsu"...!

188
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Ribbit...

189
00:11:03,100 --> 00:11:05,310
Que lindo apodo.

190
00:11:05,310 --> 00:11:06,890
Yo también te llamaré así.

191
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
No.

192
00:11:07,890 --> 00:11:11,850
Las únicas personas que quiero que me llamen
Esos son con los que quiero ser amigo.

193
00:11:12,730 --> 00:11:16,780
¡Sí, entonces yo también soy tu amigo! ¡Está bien!

194
00:11:16,780 --> 00:11:17,690
¡Tsu!

195
00:11:18,070 --> 00:11:21,950
Estás sangrando, amigo mío, Tsu.

196
00:11:21,950 --> 00:11:26,410
Eres tan lindo. Amo la sangre.

197
00:11:26,410 --> 00:11:27,790
¡Aléjate de ella!

198
00:11:29,400 --> 00:11:30,710
Contra alguien con un cuchillo,

199
00:11:30,710 --> 00:11:33,500
girar sobre un pie para desaparecer
desde la línea de visión de tu oponente

200
00:11:33,880 --> 00:11:36,210
y agarrar la muñeca y la base del cuello.

201
00:11:36,210 --> 00:11:38,170
Luego, con todas tus fuerzas, ¡tira!

202
00:11:38,170 --> 00:11:39,010
¡Y empuja hacia abajo!

203
00:11:39,800 --> 00:11:43,550
Es la técnica de combate cuerpo a cuerpo.
¡Aprendí durante mis prácticas!

204
00:11:45,050 --> 00:11:47,530
¡Artes marciales Gunhead!

205
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
¡Eso fue increíble, Ochaco!

206
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
Tsu, ¿puedes contenerte?
sus manos con tu lengua?

207
00:11:53,600 --> 00:11:55,060
¿Duele?

208
00:11:55,060 --> 00:11:56,440
Dame un segundo para mi lengua.

209
00:11:57,150 --> 00:11:58,610
Ochaco...

210
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
Eres maravillosa también.

211
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
Tienes el mismo olor que yo.

212
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Hay alguien que te gusta, ¿verdad?

213
00:12:09,070 --> 00:12:14,060
Y sientes que quieres
ser como esa persona, ¿verdad?

214
00:12:14,920 --> 00:12:19,250
¡Yo ganaré! ¡Yo también ganaré y seré como Deku!

215
00:12:19,670 --> 00:12:21,010
Puedo decirlo.

216
00:12:21,880 --> 00:12:23,630
Porque eres una doncella como yo.

217
00:12:24,680 --> 00:12:26,550
¿Qué... pasa con ella...?

218
00:12:27,100 --> 00:12:30,180
Quieres ser el mismo
como la persona que te gusta, ¿verdad?

219
00:12:30,180 --> 00:12:32,200
Es natural, ¿verdad?

220
00:12:32,200 --> 00:12:35,730
Terminas usando las mismas cosas y esas cosas...

221
00:12:35,730 --> 00:12:39,820
Pero al final ni siquiera eso es suficiente...

222
00:12:39,820 --> 00:12:43,040
terminas queriendo
para convertirte en esa persona, ¿verdad?

223
00:12:43,040 --> 00:12:45,110
No se puede evitar, ¿verdad?

224
00:12:45,630 --> 00:12:48,320
¿Qué tipo de persona te gusta?

225
00:12:49,080 --> 00:12:53,460
Amo a la gente que es
Golpeado y huele a sangre!

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,980
¡Por eso al final siempre los corto!

227
00:12:57,750 --> 00:13:01,130
Oye Ochaco, te estás divirtiendo, ¿verdad?

228
00:13:01,130 --> 00:13:04,050
Es divertido hablar de quienes nos gustan, ¿verdad?

229
00:13:05,720 --> 00:13:07,050
¡Ochaco!

230
00:13:07,050 --> 00:13:09,970
Chupar, chupar... Chupar, chupar...

231
00:13:09,970 --> 00:13:11,470
Chupa, chupa...

232
00:13:11,470 --> 00:13:14,140
Chupar, chupar... Chupar, chupar...

233
00:13:14,140 --> 00:13:14,600
¡¿Uraraka?!

234
00:13:14,600 --> 00:13:17,560
¡Shoji! ¡Todos!

235
00:13:18,360 --> 00:13:19,110
Disparar...!

236
00:13:19,770 --> 00:13:22,990
Hay más gente ahora
y no quiero que me maten,

237
00:13:23,490 --> 00:13:24,510
Así que adiós.

238
00:13:30,370 --> 00:13:32,160
--Espera--
--¡Es demasiado peligroso!

239
00:13:32,160 --> 00:13:34,590
Ni siquiera sabemos qué tipo de Quirk tiene.

240
00:13:35,070 --> 00:13:37,170
¿Quién era esa mujer hace un momento?

241
00:13:37,170 --> 00:13:39,340
Un villano. Uno loco.

242
00:13:39,340 --> 00:13:40,880
¡Uraraka, estás herido!

243
00:13:40,880 --> 00:13:43,380
Está bien. Todavía puedo caminar totalmente.

244
00:13:43,380 --> 00:13:45,160
De todos modos, eres tú quien...

245
00:13:45,720 --> 00:13:47,010
Este no es el momento de quedarse quieto y hablar.

246
00:13:47,010 --> 00:13:47,890
Vámonos, rápido.

247
00:13:47,890 --> 00:13:50,550
De todos modos, me alegro de que estés bien.

248
00:13:50,550 --> 00:13:52,100
¡Lo sé! ¡Ven con nosotros!

249
00:13:52,100 --> 00:13:56,060
Ahora mismo estamos protegiendo
Kacchan mientras regresamos al campamento.

250
00:13:56,060 --> 00:13:57,140
¿Ribbit?

251
00:13:57,140 --> 00:13:59,560
¿Estás protegiendo a Bakugo?

252
00:13:59,560 --> 00:14:02,360
¿Dónde está Bakugou?

253
00:14:02,360 --> 00:14:03,280
¡¿Eh?!

254
00:14:03,280 --> 00:14:04,610
¿Qué estás diciendo?

255
00:14:04,610 --> 00:14:06,560
Kacchan está justo detrás...

256
00:14:08,920 --> 00:14:10,310
Durante esta emergencia,

257
00:14:10,740 --> 00:14:13,890
nadie bajó la guardia.

258
00:14:14,330 --> 00:14:15,450
Pero...

259
00:14:15,450 --> 00:14:16,410
El chico del que estás hablando...

260
00:14:17,370 --> 00:14:19,920
Lo tomé con mi magia.

261
00:14:21,460 --> 00:14:25,300
Este talento no es alguien.
quién debería estar del lado del héroe.

262
00:14:25,300 --> 00:14:28,510
Lo llevaremos a un escenario.
donde puede brillar más.

263
00:14:26,010 --> 00:14:28,510
"Villano - Sr. Compress"

264
00:14:29,300 --> 00:14:30,340
¡Devuélvemelo!

265
00:14:30,340 --> 00:14:32,050
¿"Devolverlo"?

266
00:14:32,050 --> 00:14:33,760
Es algo extraño que decir.

267
00:14:33,760 --> 00:14:36,020
Bakugo no pertenece a nadie.

268
00:14:36,480 --> 00:14:39,770
Él es su propia persona, egoísta.

269
00:14:39,770 --> 00:14:41,150
¡Devuélvemelo!

270
00:14:41,150 --> 00:14:41,760
¡Mover!

271
00:14:43,480 --> 00:14:44,980
Simplemente queremos mostrarle que

272
00:14:44,980 --> 00:14:50,860
el camino que sigue ahora con sus fanáticos
los valores no es el único camino que puede tomar.

273
00:14:52,070 --> 00:14:55,410
Los niños de hoy en día están hechos para elegir.
sus caminos en base a sus valores.

274
00:14:56,620 --> 00:15:00,080
¡No es sólo Bakugo!
¡Tokoyami tampoco está aquí!

275
00:15:00,080 --> 00:15:03,130
¿Agarró a los dos por la espalda sin hacer ruido?

276
00:15:03,130 --> 00:15:04,800
¿Qué tipo de Quirk tiene?

277
00:15:05,170 --> 00:15:07,630
Para hacer todo lo posible para hablar con nosotros...

278
00:15:07,630 --> 00:15:08,760
Nos estás subestimando.

279
00:15:08,760 --> 00:15:11,260
Originalmente era un artista, ¿sabes?

280
00:15:11,260 --> 00:15:12,300
Es un mal hábito que tengo.

281
00:15:12,760 --> 00:15:15,810
Tomar Tokoyami fue
una improvisación por mi parte.

282
00:15:16,810 --> 00:15:19,940
Pez Luna... El hombre con "Blade-Tooth"...

283
00:15:19,940 --> 00:15:25,070
Puede que no lo parezca, pero es un asesino
corredor de la muerte cuyo recurso fue desestimado.

284
00:15:25,070 --> 00:15:29,650
Con una naturaleza violenta que pisoteó
ese asesino degollado unilateralmente,

285
00:15:29,650 --> 00:15:31,660
Decidí que él también era bueno.

286
00:15:31,660 --> 00:15:34,240
¡Bastardo! ¡No los tomes!

287
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
¡Midoriya! ¡Cálmate!

288
00:15:35,700 --> 00:15:36,740
Uraraka, llévate a este tipo.

289
00:15:37,200 --> 00:15:38,120
¡Bien!

290
00:15:44,540 --> 00:15:49,260
Lo siento, trucos y huida.
son mis únicas características redentoras!

291
00:15:49,260 --> 00:15:53,260
No hay manera de que pelee con los estudiantes.
que son candidatos a héroes.

292
00:15:53,260 --> 00:15:54,720
¡Escuadrón de acción de vanguardia!

293
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
¡Objetivo recogido con éxito!

294
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
Fue sólo un corto tiempo, pero con esto,
¡Nuestro espectáculo ha llegado a su fin!

295
00:15:59,480 --> 00:16:02,770
Según lo acordado, dirígete a la
punto de recuperación en los próximos cinco minutos!

296
00:16:03,900 --> 00:16:06,440
¿"Llegar a su fin"...?

297
00:16:06,440 --> 00:16:07,270
¡No!

298
00:16:07,270 --> 00:16:08,650
¡No te dejaré!

299
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
¡No dejaré que te escapes!

300
00:16:12,400 --> 00:16:14,410
¡Hola, Dabi! ¿Escuchaste la radio?

301
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
¡Estoy tan emocionado!

302
00:16:15,870 --> 00:16:18,790
¡El Sr. Compress ya lo logró!

303
00:16:18,790 --> 00:16:20,500
¡Le llevó bastante tiempo!

304
00:16:20,500 --> 00:16:22,080
¡Me estaba dando sueño!

305
00:16:21,870 --> 00:16:24,830
"Villano - Dabi"

306
00:16:22,080 --> 00:16:23,500
No digas eso.

307
00:16:23,500 --> 00:16:25,290
Hizo un buen trabajo.

308
00:16:25,290 --> 00:16:28,170
Ahora solo nos queda esperar
para que todos regresen aquí.

309
00:16:27,710 --> 00:16:30,130
"Villano - Dos veces"

310
00:16:28,170 --> 00:16:29,250
¡Eso no está bien!

311
00:16:29,250 --> 00:16:30,130
Tienes razón.

312
00:16:30,550 --> 00:16:35,120
Se suponía que este lugar era difícil.
encontrar a causa del muro de llamas y gas,

313
00:16:35,590 --> 00:16:37,510
pero el gas fue eliminado.

314
00:16:38,140 --> 00:16:40,520
Las cosas nunca salen según lo planeado, ¿eh?

315
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
¡Tienes razón!

316
00:16:40,520 --> 00:16:42,730
"Yuga Aoyama - Quirk: Láser de ombligo"

317
00:16:41,640 --> 00:16:42,730
¡Las cosas van según lo planeado!

318
00:16:43,140 --> 00:16:47,440
Aoyama, debo ir a ayudar.
Los estudiantes de la clase B.

319
00:16:47,110 --> 00:16:50,110
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidad"
"Kyoka Jiro - Quirk: conector para auriculares"

320
00:16:47,440 --> 00:16:50,820
Por favor lleve estos
¡Dos de vuelta al campamento!

321
00:16:52,070 --> 00:16:53,270
El gas se dispersó...

322
00:16:53,780 --> 00:16:55,750
¡Alguien derrotó al villano...!

323
00:16:56,240 --> 00:16:57,380
¡Están peleando!

324
00:16:58,160 --> 00:16:59,030
Yo...

325
00:16:59,620 --> 00:17:00,490
Necesito...

326
00:17:02,330 --> 00:17:03,250
¡¿Nuestras miradas se encontraron?!

327
00:17:12,920 --> 00:17:13,670
¡Hola, Dabi!

328
00:17:13,970 --> 00:17:16,340
Hablando de eso,
esto no tiene nada que ver con nada,

329
00:17:16,340 --> 00:17:18,350
¿Pero está bien no llamar al chico "Nomu"?

330
00:17:18,680 --> 00:17:21,350
Dijiste que sólo reaccionaría a
tu voz o algo así, ¿verdad?

331
00:17:21,350 --> 00:17:22,850
¡Es muy importante!

332
00:17:22,850 --> 00:17:24,810
Oh sí.

333
00:17:24,810 --> 00:17:28,520
Me preguntaste por qué no lo hice
Agrégalo a la batalla, ¿verdad?

334
00:17:28,520 --> 00:17:30,360
¡Se agradecido! ¡Inclínate ante mí!

335
00:17:30,860 --> 00:17:34,280
Un monstruo específicamente para mí, de Shigaraki...

336
00:17:34,280 --> 00:17:36,750
Probablemente ya haya matado al menos a una persona.

337
00:17:37,440 --> 00:17:39,700
¡Esto es malo! ¡Esto es realmente malo!

338
00:17:39,700 --> 00:17:42,370
¡Este tipo realmente es una mala noticia!

339
00:17:42,370 --> 00:17:44,540
Yaoyorozu, ¿estás vivo?

340
00:17:44,540 --> 00:17:46,330
¡Ey! ¡Por favor, corre!

341
00:17:44,540 --> 00:17:47,540
"Yosetsu Awase - Quirk: Soldar"

342
00:17:46,330 --> 00:17:47,880
¡Se va a poner al día!

343
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Lo siento...

344
00:17:49,960 --> 00:17:51,420
¡Despierta...!

345
00:17:50,750 --> 00:17:54,720
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creación"

346
00:17:51,420 --> 00:17:54,550
¡Estoy... estoy bien...!

347
00:17:54,550 --> 00:17:56,530
Cuando volví en sí, estaba en el suelo.

348
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
No tenía idea de lo que me había pasado...

349
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
¡Mierda! ¡Maldita sea!

350
00:18:02,930 --> 00:18:03,810
¡¿Qué--?!

351
00:18:03,810 --> 00:18:05,390
¡¿Qué es eso?!

352
00:18:05,390 --> 00:18:07,810
¡¿Qué es eso?!

353
00:18:17,490 --> 00:18:18,780
Qué...?

354
00:18:19,240 --> 00:18:20,380
¿Por qué se va...?

355
00:18:21,240 --> 00:18:24,400
¿Significa esto que ha hecho su trabajo...?

356
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
Entonces no me digas...

357
00:18:27,210 --> 00:18:28,420
¡Bakugo!

358
00:18:29,630 --> 00:18:30,670
Usa tu criterio...

359
00:18:31,630 --> 00:18:34,370
¿Cuál sería el peor de los casos, Momo?

360
00:18:34,760 --> 00:18:37,340
¿Y qué es lo mejor que puedes hacer ahora?

361
00:18:37,970 --> 00:18:40,800
Awase, usa tu Quirk para adjuntar esto...

362
00:18:40,800 --> 00:18:42,470
...a eso!

363
00:18:42,470 --> 00:18:44,810
¿Qué es esto? ¿Un botón?

364
00:18:44,810 --> 00:18:46,230
¡Date prisa y hazlo!

365
00:18:46,230 --> 00:18:47,430
¡Se escapará!

366
00:18:47,430 --> 00:18:49,370
¡No sé qué está pasando, pero...!

367
00:18:54,440 --> 00:18:56,190
¡Lo adjunto, como me pediste!

368
00:18:56,190 --> 00:18:58,150
Gracias, Awase.

369
00:18:58,150 --> 00:19:00,360
Ah, eso fue demasiado aterrador...

370
00:19:00,820 --> 00:19:01,780
¡Vámonos lejos!

371
00:19:01,780 --> 00:19:02,950
Bien.

372
00:19:02,950 --> 00:19:05,240
"Villano - Magne"

373
00:19:03,330 --> 00:19:05,410
¡Oye, Spinner, esto es tu culpa!

374
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
¡Callarse la boca!

375
00:19:06,950 --> 00:19:11,630
Si vas a culpar a alguien,
¡Cúlpate por hacer el mal!

376
00:19:08,580 --> 00:19:11,630
"Pro Hero - Tigre - Quirk: Pliabody"

377
00:19:11,630 --> 00:19:14,130
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telépata"

378
00:19:11,630 --> 00:19:14,590
Así son las cosas, Spinner, villano.

379
00:19:14,590 --> 00:19:17,050
"Villano - Hilandero"

380
00:19:14,590 --> 00:19:17,460
¡Oye, suéltame, ramera!

381
00:19:17,460 --> 00:19:20,090
¡Maldita sea, Stain volverá a vivir!

382
00:19:20,090 --> 00:19:23,140
¿Oyes? ¡Su voluntad volverá a vivir aquí mismo!

383
00:19:23,140 --> 00:19:24,930
¡A través de mí!

384
00:19:25,350 --> 00:19:30,310
tengo que purgarte degenerado
héroes y ese chico de gafas!

385
00:19:30,310 --> 00:19:31,440
¿De qué estás hablando?

386
00:19:31,900 --> 00:19:35,400
De todos modos, no nos mostraste
tu Quirk en absoluto, ¿verdad?

387
00:19:35,400 --> 00:19:36,820
¡Callarse la boca! ¡Bajar!

388
00:19:36,820 --> 00:19:38,440
Sí...

389
00:19:38,740 --> 00:19:40,450
Vamos a tenerlos a los dos...

390
00:19:40,450 --> 00:19:43,820
"Villano - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

391
00:19:41,530 --> 00:19:43,300
...apártate del camino.

392
00:19:45,780 --> 00:19:47,910
¡Maldita sea, ese tipo de la máscara es rápido!

393
00:19:47,910 --> 00:19:49,290
Si tan solo Iida estuviera aquí...

394
00:19:49,290 --> 00:19:52,710
Los estudiantes del curso de héroe no son
tan importante como pensé que serían.

395
00:19:52,710 --> 00:19:53,630
¡Maldita sea!

396
00:19:54,210 --> 00:19:57,840
No podemos... rendirnos...

397
00:19:57,840 --> 00:20:01,260
Tenemos que ponernos al día...
¡y recuperarlos!

398
00:20:01,260 --> 00:20:03,550
Pero a este ritmo,
¡Se está alejando cada vez más!

399
00:20:04,010 --> 00:20:06,180
¡Uraraka, haznos flotar!

400
00:20:07,350 --> 00:20:11,620
Y luego Asui, tíranos
¡Hasta donde puedas con tu lengua!

401
00:20:11,620 --> 00:20:12,270
¿Ribbit?

402
00:20:12,270 --> 00:20:17,110
Shoji, usa tus brazos para corregir.
nuestra trayectoria y tiranos!

403
00:20:17,520 --> 00:20:19,650
Uraraka, mide la distancia con tus ojos.

404
00:20:19,650 --> 00:20:22,660
y libera tu Quirk
cuando parezca que es el momento adecuado!

405
00:20:22,660 --> 00:20:24,740
Veo. Una bala humana, ¿eh?

406
00:20:24,740 --> 00:20:27,830
¡Espera, Deku! todavía vas
moverse con esas heridas?

407
00:20:27,830 --> 00:20:32,620
Es verdad que no sería extraño que
este tipo pierda el conocimiento en cualquier momento...

408
00:20:33,210 --> 00:20:35,380
Midoriya, quédate aquí.

409
00:20:35,380 --> 00:20:36,840
Con ese dolor, no estás en condiciones de...

410
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
No siento ningún dolor en este momento...

411
00:20:40,130 --> 00:20:41,260
puedo moverme...

412
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
¡Date prisa!

413
00:20:43,970 --> 00:20:45,760
¡Deku, al menos déjame hacer esto...!

414
00:20:51,850 --> 00:20:53,060
Está bien, Tsu.

415
00:20:53,690 --> 00:20:55,980
Asegúrate de salvar a esos dos.

416
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
¡Ribbit!

417
00:21:02,780 --> 00:21:05,860
¿Eh? ¿No hay nadie más aquí todavía?

418
00:21:05,860 --> 00:21:09,240
Estás loco, ¿conseguiste la sangre?

419
00:21:09,240 --> 00:21:10,580
¿Cuántas personas valen?

420
00:21:10,580 --> 00:21:11,790
¡El valor de una persona!

421
00:21:11,790 --> 00:21:13,000
¡¿Solo uno?!

422
00:21:13,000 --> 00:21:15,580
¿No te dijeron que consiguieras al menos tres?

423
00:21:15,580 --> 00:21:17,290
No se pudo evitar.

424
00:21:17,290 --> 00:21:19,250
Pensé que me iban a matar.

425
00:21:19,250 --> 00:21:20,050
De todos modos--

426
00:21:20,050 --> 00:21:22,380
Toga, ¿no estás demasiado feliz?

427
00:21:22,380 --> 00:21:24,630
¿Hubo algo que te deprimiera?

428
00:21:26,300 --> 00:21:30,430
hice algunos amigos
y encontré un chico que me interesa.

429
00:21:30,430 --> 00:21:31,720
¿Te refieres a mí?

430
00:21:31,720 --> 00:21:32,930
¡Lo siento, no puedo!

431
00:21:32,930 --> 00:21:34,060
¡A mí también me gustas!

432
00:21:34,060 --> 00:21:37,270
Eres demasiado ruidoso. Cállate...

433
00:21:42,900 --> 00:21:44,450
¡Oye, oye, oye, oye!

434
00:21:44,450 --> 00:21:47,340
¡Conozco a estos niños!

435
00:21:48,200 --> 00:21:49,000
¡¿Quiénes son?!

436
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Vista previa"

437
00:23:20,830 --> 00:23:22,000
¡Aquí está el adelanto!

438
00:23:22,000 --> 00:23:25,920
¡Todoroki, Shoji! Asegurémonos
¡Salvamos a Kacchan y Tokoyami!

439
00:23:25,920 --> 00:23:29,880
usaremos todo
¡Aprendimos hasta ahora en la U.A.!

440
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
La próxima vez, "¡Qué giro!"

441
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"La próxima vez: ¡Qué giro!"

442
00:23:31,920 --> 00:23:33,170
¡Ir tras!

443
00:23:33,170 --> 00:23:35,210
¡Más Ultra!